Puesto que sabemos que nuestros lectores consultan bibliografía de carácter técnico en idioma inglés, compartimos con ustedes la traducción de algunos de los términos más útiles en nuestro campo. En esta quinta entrega, publicaremos las palabras que comienzan con las letras P, Q y R. Toda la información aquí publicada ha sido tomada del Glosario de Términos Agronómicos compilado por L. M. Gallez y F. E. Möckel para la Universidad Nacional del Sur (Argentina).
P
PACK: empacar, embalar
PACKING: empaque, embalado, compactado
PADDY (rice): palay, arroz con cáscara
PALEA: pálea
PANICLE: panoja
PANICLE: panoja
PAPPUS: papus
PARASITE: parásito
PARENT MATERIAL: roca madre, material madre
PARENT ROCK: roca madre
PARSNIP: pastinaca
PARTHENOGENESIS: partenogénesis
PARTNER: socio
PARTNERSHIP: sociedad
PASTEURIZE: pasterizar
PASTEURIZER: pasterizadora
PASTURE: (v) pastar, pastorear, (s) pasto, pastoreo, potrero, dehesa, apacentadero
PATCH: sembrado, retazo
PATHOGEN: patógeno
PATHOLOGIST: patólogo
PATTERN: patrón
PEA: arveja
PEANUT: maní
PEANUT MEAL: harina de maní
PEARL MILLET: mijo perla
PEASANT FARMING: explotación familiar rudimentaria
PEAT: turba
PEAT BOG: turbal
PEBBLE: guijarro
PECIOLE: pecíolo
PEDICEL: pedicelo
PEDIGREE: linaje, ascendencia, pedigree
PEDIGREED: de pura raza
PEDIGREE, METHOD OF BREEDING: método genealógico de mejoramiento
PEDOLOGY: pedología
PEDOSPHERE: pedosfera
PEDUNCLE: pedúnculo
PELLET: cornprimido, píldora
PENTACHLOROPHENOL: pentaclorofenol
PEPPER: pimienta, ají
PERCOLATION: infiltración, coladura
PERENNIAL: perenne
PERICARP: pericarpio
PERISHABLE: perecedero
PERISTALSIS: peristaltismo
PERITONEUM: peritoneo
PERMANENT PASTURE: pastura permanente
PERMEABILITY: permeabilidad
PERSISTENCY: persistencia
PERSONNEL: personal, empleados
PEST: peste, plaga
PEST CONTROL: combate contra las plagas
PESTICIDE. pesticida, producto fitosanitario
PETAL: pétalo
PETIOLE: pecíolo
PETRI DISH: caja de Petri
PHARYNX: faringe
PHENOTYPE: fenotipo
PHLOEM: floema
PHOSPHATE: fosfato
PHOSPHATE ROCK: roca fosfórica
PHOSPHORESCENCE: fosforescencia
PHOSPHORUS: fósforo
PHOTOELECTRIC: fotoeléctrico
PHOTOELECTRIC CELL: célula fotoeléctrica
PHOTOSPECTOMETER: fotoespectrómetro
PHOTOSPHERE: fotoesfera
PHOTOSYNTHESIS: fotosíntesis
PHYSIOCLIMATOLOGY: fisioclimatología
PHYSIOLOGICAL RACE: raza fisiológica
PHYTOCIDE: fitocida
PHYTOPATHOLOGIST: fitopatólogo
PHYTOPATHOLOGY: fitopatología
PICKER: recolectora como en algodón o maíz
PICKING: recolección
PIMENTO: pimentón
PIN: pasador
PINCHING: pellizco
PINEAPPLE: ananá
PINKEYE: querátitis
PINT: pinta, medida de volumen 0.473L
PIONEER SPECIES: especie colonizadora o pionera
PIPETTE: pipeta
PISTIL: pistilo
PISTIL: pistilo. Organos sexuales femeninos de la planta
PISTILLATE: pistilado
PLANT BREEDING: fitogenética, cría de plantas
PLANT FOOD: alimento para plantas, nutriente inorgánico
PLANTAIN: llantén, plátano de cocinar
PLANTATION: plantación, hacienda
PLANTER:plantadora
PLANTING: plantación, siembra
PLATINUM: platino
PLIERS: alicates
PLOT: parcela, lote
PLOUGH: ver v. plow
PLOW: (v) arar, (s) arado
PLOW UNDER: voltear con el arado, enterrar con el arado, incorporar
PLOW UP: arrancar con el arado
PLOWING: labranza, aradura
PLOWMAN: arador, labrador, tractorista
PLOWSHARE: reja del arado
PLOWSOLE: piso del arado
POD: vaina, chaucha
PODZOL: suelo podsol
POLICY: política, lineamiento, plan de acción
POLIPLOID: poliploide
POLLEN: polen
POLLINATION: polinización
POMACE: bagazo de manzanas
POMEGRANATE: granada
POND: charco, estanque, lagunita
POOL: (s) piscina, consorcio, puesto (e.g. de máquinas), (v) anual (fondos)
PORRIDGE: papilla
POTASH: potasa
POTASSIUM: potasio
POTATO: papa, patata
POTATO DIGGER: cosechadora de papas
POULT: ave joven
POULTRY: aves de corral
POULTRY FARM: granja avícola
POULTRY PRODUCTION: producción avícola
POULTRY RAISER: avicultor
POUND: libra, 0,453 g
POWDERY MILDEW: oidio, tizón polvoriento
POWER: (s) fuerza, fuerza a motriz, (v) accionar
POWER SAW: sierra mecánica
POWER TAKE-OFF: torna de fuerza, toma de corriente eléctrica
POWER-DRIVEN: motorizado, accionado por motor
POX: viruela
PRAIRIE: llanura, pradera
PREDATOR: depredador
PRESERVE: (v) conservar, (s) conserva de fruta
PRESSURE GAGE: manómetro
PRICE SUPPORTS: precio sostén
PRICKLYPEAR: tuna, cactus
PROFILE: sección vertical de un suelo, perfil
PROGENY: progenie
PROGESTERONE: progesterona
PROP: tutor para conducir un árbol pequeño
PROPAGATING BIN: cajonera, caja, cama caliente
PROPAGATION: propagación
PROPHYLL: profilo
PROSO: mijo
PROTANDROUS: protandria. Libera polen antes de que estén receptivos los estigmas
PROTEIN: proteína
PROTEIN CONCENTRATE: concentrado proteíco
PROTERANDRY: protandria
PROTEROGENY: protoginia
PROTOGYNOUS: los estigmas están receptivos antes de que esa flor libere polen
PROTOZOAN: protozoario, protozoo
PRUNE: (v) podar, escamondar, (s) ciruela pasa
PRUNING: poda
PRUNING KNIFE: podadera, navaja de podar
PRUNING SHEARS: tijera podadera
PTYALIN: ptialina, tialina
PUBESCENT: pubescente
PUDDLE: charco
PUDDLING: encharcamiento
PULLET: polla
PULLEY: polea, motón
PULLORUM: pulerosis, diarrea blanca bacilar
PULP: pulpa
PULSE: pulso, semillas de legumbres
PULVERULENT: pulverulento
PUMPKIN: zapallo, calabaza
PUPA: pupa
PURE LINE: línea pura
PUREBRED: puro, de pedigree, de raza pura
PYLORUS: piloro
PYRETHRUM: píretro, pelitre
PYRIFORM: piriforrne
Q
Q FEVER: fiebre Q
QUADRANT LEVEL: teodolito
QUAIL: codorniz
QUART: medida de capacidad: 0,95 L
QUARTER HORSE: caballo americano, cuarto de milla
QUICKLIME: cal viva
R
RABBIT: conejo
RABIES: rabia
RACE: raza
RACEME: racimo
RACHILLA: raquilla como en las espiguillas de los cereales
RACHIS: raquis
RADICLE: radícula
RAGWEED: artemisa
RAINDROP EROSION: erosión por chapoteo, erosión pluvial
RAINDROP SPLASH: rociada de gotas de lluvia, salpica dura de gotas de lluvia
RAINFALL: precipitación acuosa, p. pluviosa, pluvial, lluvia
RAINFALL APPLICATOR: pequeña parcela de suelo determinado, con lluvia simulada, para pruebas de absorción
RAINGAGE: pluviómetro
RAINLANDS: tierras lluviosas, regiones lluviosas
RAINY: pluvioso, lluvioso
RAISIN: pasa
RAKE: (v) rastrear, (s) rastrillo
RAKING: rastreado
RAMIE: ramio, rámina
RANCH: hacienda de ganado, finca ganadera, estancia, también establecimiento agrícola extenso caracterizado por un cultivo o grupo de cultivos
RANDOM SAMPLE: muestra tomada al azar
RANDOMIZED BLOCKS: bloques al azar
RANGE: habitat, área de distribución; estufa, hornillo; terreno abierto, terrenos de pasto, potreros
RANGE MANAGEMENT: ordenación de pastizales, manejo de pastizales no cultivados
RAPE: nabo, colza, caola, raps
RARE EARTH: tierra rara
RAT: rata
RATE OF GROWTH: velocidad de crecimiento, ritmo de crecimiento
RATE OF SEEDING: densidad de siembra, cantidad de semilla por unidad superficial
RATE: precio, tasa, razón, tarifa
RATING SYSTEM: sístema de graduación,- de clasificación
RATIONS: raciones
RATOON: caña de soca, retoño
REAP: cosechar, segar
REARING: cría, crianza
RECESSIVE: recesivo
RECIPROCAL: recíproco
RECLAMATION: reclamación, restauración
RECOMBINATION: recombinación
RECOMMENDED DIETARY ALLOWANCE: ración alimenticia recomendada
RECTUM: recto
RECURRENT PARENT: padre recurrente
RED NOSE: nariz roja, rinoraqueitis infecciosa bovina
REGISTERED SEED: semilla registrada o certificada
REGROWTH: rebrote, retoño
RENDERING PLANT: fábrica de grasas animales
RENT: (v) alquilar, arrendar; (s) alquiler, arriendo
RENTAL: alquiler, arriendo
RETICULUM: retículo
RETTING: enriamiento, enrinaje
REVENUE: ingresos, renta
RHIZOME: rizoma
RHIZOSPHERE: Rizósfera
RIB-EYE: ojo del bife
RIBOFLAVIN: riboflavina
RICE: arroz
RICE BEAN: frijol arroz
RICE MILL: molino arrocero
RIDGE: cumbre, camellón (between furrows), amelga
RIDGE-TYPE TERRACE: terraza de camellón
RIDGLING: cerdo medio castrado
RIGHT OF WAY: servidumbre de paso
RILL: arroyito
RILL EROSION: erosión por surcos
RINDERPEST: peste bovina, enfermedad virulenta del ganado
RING: anillar (v)
RING ROT: podredumbre anular
RINGSTAND: portaburetas
RINGWORM: tiña
RIPE: maduro, de punto
RIPEN: madurar
ROAST: (v) asar, (s) asado
ROASTER: pollo asadero
ROCK: roca, piedra
ROD: medida de logitud: 16,5 pies, 5,5 yardas; varita, agitador
ROD WEEDER: barra escardadora
RODENT: roedor
RODENTICIDE: rodenticida
ROGUE: fuera de tipo
ROGUING: raleo, depuración, arranque de plantas nocivas o fuera de tipo
ROLLER: rodillo, rolo
ROLLING COULTER: reja de arado giratoria, cuchilla giratoria
ROLLING HOE: azada giratoria
ROLLING LAND: terreno ondulado
ROOSTER: gallo
ROOT CROP: cultivo de planta de raíz útil
ROOT CUTTER: cortarraíces
ROOT GRAFTING: injertar de raíz
ROOT STALK: rizoma, tallo subterráneo
ROOT SYSTEM: sistema radicular
ROOT: raíz
ROOTCUTTING: estaca de raíz, esqueje de raíz
ROOT-KNOT: anguilulosis, pudrición de las raíces
ROSETTE: roseta
ROT: (v) podrirse, (s) pudrición, podredumbre
ROTARY HOE: azada rotativa
ROTO-BALER: rotoenfardadora
ROTO-TILLER: cultivador rotatorio
ROUGH RICE: arroz sin descascarar
ROW: hilera, surco, carrera
ROW CROP: cultivo en hileras como en el maíz
ROW PLANTER: sembradora en hilera
RUBBER: caucho
RUMEN: panza, rumen
RUMINANT: rumiante
RUMINATE: rumiar
RUMINATION: rumia
RUNNER: brote rastrero, estolón
RUN-OFF: escorrentía, derrame, escurrimiento
RUSSET: bronceado
RUST: herrumbre
RUST: roya
RYE: centeno