Puesto que sabemos que nuestros lectores consultan bibliografía de carácter técnico en idioma inglés, compartimos con ustedes la traducción de algunos de los términos más útiles en nuestro campo. En esta quinta entrega, publicaremos las palabras que comienzan con las letras S, T y U.
Toda la información aquí publicada ha sido tomada del Glosario de Términos Agronómicos compilado por L. M. Gallez y F. E. Möckel para la Universidad Nacional del Sur (Argentina).
S
SACK: bolsa, saco, talego, costal
SAFFLOWER: cártamo
SALINE:salino
SALIVA: saliva
SALT: sal
SALT LICK: salegar, bloque de sal
SANDY CLAY: arcilla arenosa
SANDY LOAMY: franco arenoso
SANITARY: sanitario
SANITATION: sanidad, saneamiento
SAP: jugo, savia
SAPONIN: saponina
SATURATE: saturar
SAW FLY: tentredinido, cefo
SCAB: escabro, roña, sarna,costra
SCALE: (pat.) escama, (ent.) cochinilla, costra, escala
SCALES: balanza, báscula
SCAPE: escapo floral
SCION: esqueje, púa del injerto
SCORCH: agostar, abrasar
SCOUR EROSION: erosión por abrasión
SCRAPER: niveladora, traílla mecánica
SCREEN: zaranda, tela metálica
SCREW: tornillo
SCREW WORM: gusano de la miasis
SCREWDRIVER: destornillador
SCREW-WORM FLY: mosca de queresas
SCUTELLUM: escudente (en el embrión de las gramíneas)
SCYTHE: guadaña
SEED: (v) sembrar, (s) semilla, simiente
SEED CERTIFICATION: certificación de semillas
SEED CLEANER: limpiasemillas
SEED CROP: el cultivo que se destina a la cosecha de semillas o granos destinados a simiente
SEED DRILL: sembradora
SEED REGISTRATION: registro de semillas
SEEDBED: lecho de simiente, sementera, almácigo, semillero
SEED-HAY METHOD: método de siembra en que las plantas maduras fructificadas se siegan y deja sobre el campo para su resiembre
SEEDLING: almácigo, plantilla, plántula, planta de semilla, árbol de pie
SEEDLING: plántula
SEEDSTALK: tallo fructífero
SEEPAGE: escurrimiento
SEGREGATION: segregación
SELECTIVE GRAZING: pastoreo selectivo, pastoreo racional
SELF-FERTILIZATION. autofertilización, autofecundación
SELF-INCOMPATABILITY: autoincompatibilidad
SELFING: autofertilización, autofecundación
SELF-POLLINATION: autopolinización SEMI-ARID: semiárido
SEMI-DWARF: semi enano (en trigo) SEPAL: sépalo
SERRATE: aserrado
SESAME: ajonjolí, sésamo
SESSILE: sésil
SETTLEMENT: colonización
SHAFT: eje
SHAKER: agitador
SHANK: timón de arado o de cultivador; pierna
SHARE CROPPING: aparcería
SHARE HOLDER: aparcero
SHARECROPPER: aparcero, arrendatario SHATTERING:desgrane
SHAVING: viruta
SHEAR: esquilar
SHEARS: tijerasgrandes
SHEAT: lámina de la hoja en gramíneas, vaina, cubierta, forro
SHED: cobertizo, galera; (v) mudar, pelechar (animals); verter, derramar (water, etc.)
SHEDDING: desprendimiento, defoliación
SHEEP: ovinos, carnero, oveja, ganado lanar
SHEEP DIP: baño garrapaticida
SHEEP RAISING: cría ovina, crianza ovina, crianza de ovejas
SHEEPFOLD: majada
SHEET EROSION: erosión laminar
SHELL: cáscara, concha, (v) desgranar
SHELLED CORN: maíz trillado, maíz en grano
SHELLER: descascaradora, desgranandora
SHELLING: desgrane
SHELTER BELT: cortina forestal
SHOAT: marranito
SHOOT: vástago, renuevo
SHOOT: vástago
SHORTS: mezcla de salvado y harina vasta
SHOVEL: pala
SHREDDER: desmenuzadora, picadora
SHRUB: arbusto
SIB: apareamiento entre hermanos (maíz); los individuos originados de esos cruzamientos
SIB MATING: apareamiento entre hermanos (maíz)
SIBLINGS (SIBS): descendientes de las mismas plantas parentales
SICKLE: hoz
SIDE DELIVERY RAKE: rastrillo de descarga lateral
SIDE DRESSING: abonado lateral en cobertura
SIDEHILL PLOW: arado de vertedera giratoria
SIEVE: zaranda, cedazo, tamiz
SIFTER: cribadora, cernidora
SILAGE: ensilaje
SILAGE CUTLER: cortadora de ensilaje
SILKS: filamentos, barbas del choclo, estigmas del maíz
SILO: silo
SILT: cieno, lodo, limo SILTY: suelo limoso
SINGLE CROSS: híbrido simple
SLAKED LIME: cal apagada
SLIP SCRAPER: pala, traílla
SLOPE: talud, declive, pendiente
SLUG: babosa
SMALL GRAIN. nombre genérico que se da a los cereales y pseudo-cereales de cosecha fina
SMALL INTESTINE: intestino delgado
SMALL TRUCK FARMER: quintero, hortelano
SMUT: carbón,tizón
SOD: césped, cepellón, tepe
SODIUM: sodio
SOFT ROT: podredumbre húmeda
SOFT WATER: agua blanda
SOIL: suelo
SOIL AERATION: aeración del suelo
SOIL ATMOSPHERE: atmósfera del suelo
SOIL AUGER: barreno parasuelos
SOIL CLASSIFICATION: clasificación de suelos
SOIL CONDITIONER: acondicionador de suelos
SOIL CONSERVATION: conservación de suelos
SOIL DEPLETION: agotamiento del suelo
SOIL DRESSINGS: enmiendas, correctivos del suelo
SOIL IMPROVEMENT: mejoramiento del suelo
SOIL INJECTOR: inyector para el suelo
SOIL MANAGEMENT: ordenación desuelos, manejo del suelo
SOIL MAP: mapa edafalógico
SOIL MINING: empobrecimiento del suelo
SOIL SAMPLES: muestras de suelos
SOIL SANITATION: sanidad del suelo, saneamiento del suelo
SOIL SCIENCE: edafología, ciencia de los suelos
SOIL STERILIZATION: esterilización del suelo
SOIL SURVEY: reconocimiento edafológico
SOIL TYPES: tipos de suelos
SOIL WATER: agua del suelo
SOIL-BUILDING CROP: cultivo reconstructor del terreno, — renovador
SOILING: forrajeo, verdeo
SOILING CROP: corte de pasto, forraje para corte
SOILLESS CULTURE: cultivo sin tierra
SOIL-RESTORING CROP: cultivo renovador del suelo, — enriquecedor del suelo
SOLUBLE SALTS: sales solubles
SOLUTION: solución
SOOTY MOLD: fumagina, hollín
SORGHUM: sorgo
SORGO: sorgo
SOW: sembrar
SOW: marrana, puerca, chanca, cerda
SOW BROADCAST: sembrar al voleo
SOWBUG: cochinilla de humedad
SOYBEAN: soya, soja
SPACING: espaciado, espaciamiento, distancia en el surco
SPANISH MOSS: barba española, musgo de Florida, barba de palo, musgo negro
SPARE PARTS. piezas de repuesto
SPARKPLUG: bujía
SPARROW: gorrión
SPATULATES: espatulada
SPECIES: especie
SPECTRUM: espectro
SPERM: esperma
SPHINCTER: esfínter
SPIKE: espiga
SPIKELET: espiguilla
SPILLWAY: derramadero, canal de desagüe, vertedera, aliviadero de una presa
SPLEEN: bazo
SPLIT DRESSING: aplicación fraccionada SPORE: espora
SPOT: mancha
SPOT GRAZING: pastoreo irregular
SPOT PLATE: platina (microscopio) con depresión
SPOT PRICE: precio al contado, — en plaza para entrega inmediata
SPRAY: (v) rociar, vaporizar, asperjar; (n) rociada, rociador, pulverizador
SPRAY GUN: pistola pulverizador, rociador tipo pistola
SPRAY NOZZLE: boquilla del pulverizador
SPRAY PUMP: bomba aspersora
SPRAYER: rociador, pulverizador, asperjadora
SPREAD: esparcir
SPREADER: esparcidora
SPRING WHEAT: trigo de primavera
SPRINKLER IRRIGATION: riego poraspersión
SPROUT: (v).brotar, germinar, retoñar, (s) brote, retoño
SPROUTING: brotado como en trigo o cebolla
SQUARES: brácteas, glumas
SQUASH: calabaza
SQUEEZE: apelmazar, apretar, estrujar, apretujar
STABLE: establo, caballeriza
STACK: gavilla, parva
STACK SILO: silo pila, parva silo
STAG: ciervo macho
STAIN: (v) manchar, (s) mancha
STAKE: estaca, rodrigón
STALK: tallo, cepa
STALL: establo
STALLION: caballo semental, garañón
STAMEN: estambre o estambres
STAMINATE: estaminado
STAND: grado de establecimiento de las plantas en una siembra o plantación, rodal, masa(silvic.)
STANDARD DEVIATION: desviación normal o estándar.
STANDARDIZATION: normalización
STARCH: almidón
STARCHY ROOTS: raíces feculentas
STARLING: estornino
STARTER: arranque del motor, fertilizante arrancador, alimento iniciador
STARTER CULTURE: cultivo matriz, cultivo iniciador
STATISTIC: (s) estadística, (a) estadístico
STATISTICS: estadística
STEER: (s) novillo castrado, (v) guiar
STEM: tallo, vástago
STEM BORER: barrenador del tallo, gusano barreno
STENDER DISH: platillo Stender
STEP TERRACE: terraza de escalón
STIGMA: estigma
STINKBUG: chinche
STIPULE: estípula
STIRRING ROD: varita, agitador
STOCK: porta-injerto, patrón, pie, ganado, patrón del injerto
STOLON: estolón
STOLONIFEROUS: estolonifera
STOMA/ STOMATA: estoma / estomas
STOMACH: cuajar, abomazo, estómago
STOOLING: macollaje
STOPPING: macollaje
STORAGE: almacenamiento
STOVER: chala; caña y hojas de maíz, después que se han cosechado las espigas (E.U.)
STRAIN: (s) raza, linaje, (v) colar, filtrar. Grupo de individuos similares dentro de una variedad, raza.
STRAINER: coladora, filtro
STRANGLES: papera, adenitis equina
STRAW: paja
STRIATIO: estriado
STRING BEAN: chaucha
STRINGLESS: sin hilo (vaína)
STRIP CROPPING: cultivo en fajas
STRIP LISTING: cultivo lister en franjas
STRIP-CROP: sembrar en fajas para evitar la erosión
STRIPE RUST: roya lineal STUBBLE: rastrojo
STUBBLE FIELD: rastrojera
STUBBLE MULCH: cubierta protectora de restrojo
STUBBLE PLOUGH: arado rastrojero o barbechero
STUD FARM: haras
STUMP: cepa, tocón,muñón
STUMP PASTURE: pastura en bosques talados
STUNT: achaparrado
STUNTING: achaparramiento
SUBIRRIGATION: riego subterráneo
SUBSIDIZE: subvencionar
SUBSIDY: subsidio, subvención
SUBSOIL: subsuelo
SUBSOILER: arado de subsuelo, subsolador
SUBSOILING: aradura del subsuelo
SUBSURFACE: tierra encima del subsuelo, capa subyacente
SUBSURFACE TILLAGE: bajo cubierta, labranza de la tierra encima del subsuelo
SUBTILLAGE: cultivo subsuperficial
SUCCULENT: suculento
SUCKER: chupón, macollo
SUCKERING: eliminación de chupones o macollos, deschuponado
SUCKLING PIG: lechon
SUDANGRASS: sorgo de Sudán
SUET: cebo, grasa, gordo
SUGAR: azúcar
SUGAR CROP: zafra azucarera
SUGAR MILL: ingenio, fábrica de azúcar, molino azucarero
SUGARBEET: remolacha azucarera
SULFATE: sulfato
SUMMER OIL: aceite de verano
SUNFLOWER: girasol
SUPPLEMENTARY FEEDING: alimentación suplementaria
SUPPORT PRICES: precios sostén, precio de defensa al productor
SURFACE IRRIGATION: riego superficial
SURFACE WATERS: aguas superficiales
SURPLUS: excedente, sobrante, exceso, superávit
SURVEY: estudio, encuesta, reconocimiento, levantamiento topográfico, (v) estudiar, examinar, levantar un plano
SWARD: tapiz herbáceo
SWARM: banda, enjambre (abejas), manga (langostas, Arg.)
SWATH: andana de forraje o cereal dejada por la segadora o bileradora; hileras esparcidas
SWEEP: pie de pato (arado o cultivador)
SWEET CLOVER: trébol de olor, melilotus
SWEET CORN: maíz dulce para choclo
SWEET POTATO: batata, camote
SWINE: cerdo, ganadoporcino
SWINE FEVER: cólera porcino, fiebre porcina
SWINE PEST: peste porcina
SWISS CHARD: acelga
SYSTEMATIC INFECTION: infección sisteinática
SYSTEMIC: sistémico, citotropo
T
TABLELAND: mesa, meseta
TAG: rótulo
TAGGED: rotulado
TAIL: rabo,cola
TAKE ALL: pietín del trigo
TALLOW: sebo
TAMP DOWN: hollar
TANK TRUCK: camión – tanque
TANKAGE: harina de carne, resíduos animales que se emplean como abono y alimento
TANNIC ACID: ácido tánico
TANNIN: tanino
TAPEWORM: lombriz solitaria, tenia
TAPROOT: raíz pivotante, —principal, —primaria, — central
TAPROOT SYSTEM: sistema de raíz pivotante
TARE: tara
TARGET SPOT: mancha concéntrico
TARO: ocumo, toro
TASSEL: panoja, inflorescencia masculina del maíz
TAXONOMIST: taxónomo
TEDDER: implemento para remover el heno cuando se halla aún en la hilera o andana
TEMPERATE: templado
TENANT: inquilino, arrendatario
TEOSINTE:teosinte
TERMINAL:terminal
TERMITE: termita, hormiga blanca, comején
TERRACE: bancal, terraza, terraplén, (v) terra (v) terrapienar
TERRACER: abancadora, terrazadora
TERRACING: terraplenado
TEST TUBE: probeta, tubo de ensayo
TEST TUBE RACK: estante de probetas, gradilla
TEST WEIGHT: peso hectolítrico de los granos
TESTA: testa, cobertura seminal
TESTERONE: testerona
TETRAPLOID: tetraploide
THERMOGRAPH: termógrafo
THERMOMETER: termómetro
THIAMINE. tiamina
THINNING: entresaca, entresacado, raleo, clareo, deshije, arraleo
THISTLE: cardo
THREAD: (v) enhebrar, (s) hilo
THREADER: terraja
THRESHER: trilladora
THRESHING: trilla
THRESHING SEASON: temporada de la trilla
THRIPS: trip (Thysanoptera)
THROBSING: palpitación
TICK: garrapata, rezno, mosca borriquera
TILL: (v) labrar; (s) barro (depósito glaciario)
TILLAGE: cultivo, labranza
TILLER: mocollo
TILLERING: macollaje
TILLING: labranza
TILTH: labranza, capa cultivable, capacidad de laboreo. La condición física del suelo con respecto a su aptitud para la implantación o crecimiento de uncultivo
TIMBER: árboles maderables, madera
TIMBERLINE: límite altitudinal del bosque Maderable
TIN: estaño
TINE: rastra de dientes
TINE HARROW: escarificador de dientes, grada de dientes, rastra de dientes
TIRE: llanta, neumático
TOBACCO: tabaco
TOLERANT CROPS: cultivos tolerantes
TON: tonelada (medida de peso diferente en U.S.A y en Inglaterra).
TON, SHORT: medida de peso que en U.S.A. (short ton) equivale a 907,18 kg.
TON, LONG: medida de peso que equivale a 1016 kg.
TOOL: herramienta
TOOL CARRIER: barra portaherramientas
TOOLSHED: cobertizo para herramientas, depósito de herramientas
TOP CROSS: en maíz, cruzamiento entre una línea endocriada y una variedad
TOP DRESSING: aplicación de fertilizantes sobre un cultivo ya establecido, abonado en cobertura
TOP LEAVES: hojas altas, hojas superiores
TOP SOIL: capa arable
TOPOGRAPHY: topografía
TOPPING: en tabaco, el ‘capado’ o capadura
TOPSOIL: capa superficial del suelo, –arable, horizonte A
TORRENT CONTROL: corrección de torrentes
TORRID: tórrido
TOUGH: duro, correoso
TOWER SILO: silo torre
TOXIC: tóxico
TRACE ELEMENT: microelemento, elemento vestigial, oligoelemento
TRACE MINERAL: microelemento, oligoelemento vestigial, mineral menor
TRACER: trazador
TRACHEA: tráquea
TRACTION: tracción, arrastre
TRACTOR: tractor
TRAILER: remolque, acoplado
TRAMPLING: pisoteo
TRANSFER (of culture): trasplante, inoculación, (v)inocular
TRANSFER (of liquids): trasiego, (v) trasegar
TRANSMISSION: caja de velocidades
TRANSPLANT: transplantar
TRANSPLANTER: transplantadora
TRANSPLANTING: trasplante
TRANSPORT: transportar
TRANSPORTATION: transporte
TRANSVERSAL: transversal
TRASH: (s) desecho, (v) quitar las hojas secas
TREAD ON: hollar
TREADER: azada rotativa cuyas ruedas dentadas se encuentran en posición invertida
TREATMENT: tratamiento
TRELLIS: enrejado, espaldera
TRENCH: foso, zanja, acequia
TRENCH SILO: silo de zanja, — de trinchera
TRICHINOSIS: triquinosis
TRIM: escamondar, recortar
TRITURATION: trituración
TRIVALENT: trivalente
TRUCK: camión
TRUCK CROP: cultivo de hortalizas, –de huerta
TRUCK FARM: huerto hortícola
TRUCK FARMER: quintero
TRUCK FARMING: cultivo de hortalizas
TRUCK GARDEN: huerta
TRUNCATED: truncado
TRUNK: tronco
TSETSE FLY: mosca tsetsé
TUBER: tubérculo
TUBERCULOSIS: tuberculosis
U
UDDER: ubre
UMBEL: umbela (inflorescencia)
UNDERBRUSH: matorral
UNDERGRAZING: subpastoreo
UNDERGROUND: subterráneo
UNDERGROUND RUN-OFF: escurrimiento subterráneo
UNDERWEIGHT: de peso escaso
UNICELLULAR: unicelular
UNIVALENT: monovalente
UNPRODUCTIVE: improductivo
UPKEEP: mantenimiento, manutención
UPLAND: tierra alta
UPLAND RICE: arroz de secano
UREA: urea