Puesto que sabemos que nuestros lectores consultan bibliografía de carácter técnico en idioma inglés, compartimos con ustedes la traducción de algunos de los términos más útiles en nuestro campo. En esta cuarta entrega, publicaremos las palabras que comienzan con las letras L, M, N y O. Toda la información aquí publicada ha sido tomada del Glosario de Términos Agronómicos compilado por L. M. Gallez y F. E. Möckel para la Universidad Nacional del Sur (Argentina).
L
LADYBUG: vaquita de San Antonio, mariquita
LAND RECLAMATION: saneamiento de tierras, rehabilitación de tierras
LANDSLIDE: derrumbe
LAND SURVEY: reconocimiento (topográfico, catastral, etc.)
LARVA: larva, gusano
LARVICIDE: larvicida
LATE BLIGHT: tizón tardío
LATE-MATURING VARIETY: variedad de madurez tardía o de ciclo largo
LATIN SQUARE: cuadrado latino (estadística)
LATTICE DESIGN: plan experimental reticular, trazado reticular
LAWN: césped
LAYOUT: trazo, diseño, plan
LEACH: lixiviar, lavar, deslavar
LEACHING: lixiviación, deslave
LEACHING: lavado, percolación
LEAF: hoja
LEAF BLADE: lámina de hoja, limbo
LEAF BLIGHT: tizón de la hoja
LEAF BLOTCH: escaldadura
LEAF CUTTING ANT: hormiga cortadora
LEAF HOPPER: saltamontes, cigarra, cicadido, chicharra saltahojas, saltón
LEAF MOLD: moho de la hoja
LEAF RUST: roya foliar
LEAF SPOT: mancha de la hoja, mancha foliar
LEAF STRIPPER: deshojador
LEAFY: frondoso, hojoso
LEAK: escape, gotera, fuga, (v) salirse
LEAKAGE: fuga, pérdida
LEAN: (a) flaco, magro, (v) inclinarse
LEASE: (v) dar o tomar en arriendo, (s) contrato de arrendamiento, arrendamiento
LEASEHOLDER: arrendatario
LEATHER: cuero
LEATHERY: correoso
LEGUME: legumbre, leguminoso
LEGUMINOUS: leguminoso
LEMMA: lema, como en la espiguilla de los cereales
LEVEE: polder, albardón
LEVEL: (v) enrasar, emparejar, (s) nivel, (a) llano, parejo
LEVEL OF LIVING: nivel de vida
LEY: pastura polifítica permanente o temporario
LICE (pl. of louse): piojos, ninfas de garrapata
LIGNIN: lignina
LIGULE: lígula
LIME: lima, óxido de calcio, cal, (v) encalar
LIME PAN: capa caliza
LIMESTONE: piedra caliza
LIME-SULFUR: cal-azufre
LIME TREE: tilo
LIMING: encalado
LINE: línea, la descendencia de un genotipo sometido a prueba de progenie con el objetivo de obtener una variedad
LINEN: lino, ropa blanca
LINKAGE: enlace, eslabonamiento, ligamiento
LINSEED MEAL: harina de linaza
LINSEED OIL: aceite de linaza
LINT: en algunas especies de algodonero, las fibras largas que cubren la semilla
LIPOLYSIS: lipólisis
LIQUID FERTILIZER: fertilizante líquido
LIQUIFICATION: licuación
LISTER: arado sembrador lister, sembradora lister o de surco profundo
LITTER: (cult.) hojarasca, cubierta muerta, mantillo; (anim.) lechigada, camada
LIVESTOCK: ganado
LIVE WEIGHT: peso vivo
LOAM: suelo franco
LOAM SOIL: suelo franco
LOCK: en el algodonero, cada una de las valvas en que se divide la cápsula madura
LOCKNUT: tuerca
LOCUST: langosta
LODGING: vuelco o encame de un cultivo
LODICULE: lodícula, como en la espiguilla de los cereales
LOESS: loess, limo fino
LOIN: lomo
LONGEVITY: longevidad
LONG-HORNED BEETLE: longicornio
LOOSE SMUT: carbón desnudo, — volador
LOQUAT: níspero del Japón
LOUSE: piojo
LOWLAND: tierra baja arroz de riego constante
LOWLAND RICE: (inundación)
LUCERNE: alfalfa
LYOPHILIC: liofílico
LYOPHILIZATION: liofilización
LYSIMETER: lisímetro
M
MAGGOT: cresa, larva de moscas
MAGNESIUM: magnesio
MALATION: malatión
MALE: (s) macho, (a) masculino
MALFORMATION: deformidad
MALNUTRITION: desnutrición
MALT SPROUT: brotes de maltería
MANAGE: manejar, dirigir
MANAGEMENT: gerencia, dirección, ordenación
MANAGER: administrador, director, gerente
MANGANESE: manganeso
MANURE: (s) estiércol, abono de establo, guano; (v) abonar, fertilizar
MANURE PILE: estercolero
MANURE SPREADER: esparcidos de abono, abonodora
MARE: yegua
MARKET: mercado
MARKETING: comercialización, mercadeo
MASH: mezcla, amacijo
MASS SELECTION: selección en masa
MASTICATE: masticar
MASTICATION: masticación
MATING: acoplamiento, apareamiento
MATURITY: madurez
MEASURING WORM: isoca medidora
MEDIC: medicagos anuales, tréboles de carretilla
MEGAGRAM: una tonelada métrica
MEGASPORE: megasporo, macrosporo
MELLOW SOIL: suelo mullido
MERCURY: mercurio
MESOCARP: mesocarpio
MESOCOTYL: mesocótile
MESOPHYLL: mesófilo
METABOLISM: metabolismo
METAPHASE: metafase
METEOROLOGY: meteorología
METHYLENE BLUE: azul de metileno
MICROBIOLOGICAL: microbiológico
MICROCLIMATE: microclima
MICRON: micra, micrón
MICROSPORE: microsporo
MIDGE: mosquita
MIGRANT WORKER: trabajador migratorio, trabajador nómada
MILDEW: oidio, mildiú
MILK STAGE: madurez lechosa del grano
MILL BY-PRODUCTS: subproductos de molinería
MILLET: mijo, moha y otros cereales menores
MILLIEQUIVALENT: miliequivalente
MILLILITER: mililitro
MILLIMETER: milímetro
MILLING: molienda
MILO: sorgo
MINOR ELEMENT: elemento menor, microelemento, micronutriente
MINT: menta, hierba buena
MISCELLANEOUS: misceláneas, varios
MIST: bruma, neblina
MITE: ácaro
MITOSIS: mitosis
MIXED GRAZING: pastoreo mixto, (p.e., vacunos y ovinos)
MODIFIER GENE: gen modificador
MODIFYING GENE: gen modificador
MOHAIR: moair, lana de cabra
MOISTURE HOLDING CAPACITY: capacidad de retención de agua
MOLASSES: melaza
MOLD: moho
MOLDBOARD: vertedera
MOLE CRICKET: grillo topo
MOLE DRAINAGE: desagüe subterráneo
MONOCOTYLEDON: monocotiledónea
MONOECEOUS: monoico
MORNING GLORY: corregüela, campanilla
MOTH: polilla
MOTTLED: moteado, matizado
MOTTLING: moteado
MOULD BOARD PLOUGH: arado de reja y vertedera
MOW: segar, cortar
MOWER: guadañadora, segadora
MOWING: siega
MOWING MACHINE: segadora, guadañadora
MUCK: tierra turbosa, turba
MULBERRY: morera
MULCH: cubierta protectora
MULTICELLULAR: multicelular
MULTIPLE CROSS: híbrido múltiple
MUST: mosto
MUTANT: mutante
MUTATION: mutación
MYCOLOGIST: micólogo
MYCOLOGY: micología
MYCORRHIZA: micorriza
N
NEMATOCIDE: nematocida
NEMATODE: nematode
NERVURE: nervadura negra
NET BLOTCH: mancha reticulada, en red
NEWCASTLE DISEASE: neumoencefalitis aviar, enfermedad de Newcastle
NIACIN: niacina
NICKEL: níquel
NICOTINIC ACID: ácido nicotínico
NITRATE: nitrato
NITROGEN: nitrógeno
NITROGEN BALANCE: equilibrio de nitrógeno
NITROGEN FIXATION: fijación del nitrógeno
NODE: nudo
NODULATION: nodulación
NON-RECURRENT PARENT: padre no recurrente
NOXIOUS: nocivo
NOZZLE: boquilla
NURSE CROP: cultivo protector
NURSERY: campo experimental donde se obtienen cultivares. Criadero, vivero
NUT: tuerca, nuez
NUTGRASS: cebolleta, coquito, cípero, cebollín
NUTMEG: nuez moscada
NUTRIENT: elemento nutritivo
NUTRITIONAL REQUIREMENT: requisito de nutrición
O
OIL: aceite, (a) oleaginoso
OIL CROPS: cultivos oleaginosos
OILCAKE: torta oleaginosa
OILSEEDS: oleaginosos, semillas oleaginosas
OLIVE: aceituna
OLIVE TREE: olivo
OMASUM: librillo, omaso
OMENTUM: epiplón
ONE-CELLED: unicelular
ONE-WAY: arado-rastra, rastrón, arado fijo de discos (abrev. de ‘one-way disk plow’)
ORCHARD: huerta, arbolera, huerta frutal
ORGANIC: orgánico
ORGANIC MATTER: substancia orgánica, materia orgánica
OUNCE: onza, medida de peso equivalente a 28,35 g.
OUTBREAK: brote
OUTLOOK: perspectiva
OVARY: ovario
OVEN: horno
OVERCROPPING: cultivo abusivo
OVERFEED: sobrealimentar
OVERGRAZE: sobrepastoreo
OVERGRAZING: sobrepastoreo
OVERHEAD: gastos generales fijos
OVERSTOCKING: sobrecarga de ganado por unidad de superficie
OVERWEIGHT: (s) peso excesivo, (a) excesivamente pesado, exceso de pesa
OVULE: óvulo
OVUM: ovo, huevo
OXIDATION: oxidación
OXYGEN. oxígeno
