Puesto que sabemos que nuestros lectores consultan bibliografía de carácter técnico en idioma inglés, compartimos con ustedes la traducción de algunos de los términos más útiles en nuestro campo. En esta tercera entrega, publicaremos las palabras que comienzan con las letras G, H, I, J y K. Toda la información aquí publicada ha sido tomada del Glosario de Términos Agronómicos compilado por L. M. Gallez y F. E. Möckel para la Universidad Nacional del Sur (Argentina).
G
GALL: agalla
GALLON: galón, medida de volumen:3,785 L
GAMETE: gameto
GAMETOCIDE: gametocida. Agente químico esterilizante de gametos
GANG PLOW: arado polisurco, arado de reja múltiple
GEAR: rueda dentada, piñón, engranaje
GEAR CASE: caja de engranajes
GENE: gen
GENOM: genomio
GENUS: género
GERM PLASMA: germen plasma, germoplasma
GERMINATE: germinar
GERMINATION: germinación
GIN: desmotadora de algodón
GINGER: jengibre
GINNING: desmotado
GIRDLE (a tree): quitar una tira circular de corteza
GLAND: glándula
GLASS ELECTRODE: electrodo de vidrio
GLAUCOUS: glauco
GLEANER: espigadora
GLUME: gluma
GLUTEN FEED: pienso de gluten de maiz
GOSSYPOL: compuesto tóxico de la semilla de algodón
GRAFT: (v) injertar, (s) púa
GRAFTAGE: injertación
GRAFTING: injerto de púa o de aproximación,injertación
GRAIN: grano
GRAIN DRILL: sembradora de líneas
GRAIN LEGUMES: leguminosas para semilla, — de grano seco
GRAINBIN: granero, tolva de granos, silo
GRANARY: granero, ganario
GRANULAR: granular
GRANULE: gránulo
GRAPE: uva
GRAPEFRUIT: pomelo. toronja
GRASS COVER: cubierta vegetal, tapiz vegetal
GRASSHOPPER: saltamonte, grillo, tucura
GRASSLAND FARMING: sistema de producción que rota cultivos con praderas permanentes
GRASSLANDS: tierras de pastoreo, pastos, herbazales
GRAY MOLD: moho gris, podredumbre gris
GRAZE: pastar, pastorear
GRAZING: apacentamiento, pastoreo
GRAZING CAPACITY: capacidad de pastoreo
GRAZING LAND: terreno de pastoreo, potrero
GRAZING RIGHTS: derechos de apacentamiento, derechos comunales de pastos
GREAT PLAINS: la Pradera (E.U.), los grandes llanos de EE.UU.
GREEN MANURE: abono verde, leguminosas para enterrar como abono
GREENBUG: pulgón verde
GREENHOUSE: invernáculo
GRITS: maíz a medio moler, graneones
GROSS INCOME: ingreso bruto
GROUND: tierra, suelo
GROUND WATER: agua suberránea, agua freática
GROUND WATER LEVEL: nivel freático
GROVE: arboleda, monte
GROW: crecer, cultivar
GROWING FACTOR: factor decrecimiento
GROWING PERIOD: período vegetativo
GROWING POINT: punto de crecimiento, ápice, meristemas
GROWING SEASON: temporada de cultivo, época de cultivo
GROWTH: crecimiento, desarrollo
GROWTH HORMONE: hormona de crecimiento
GROWTH RATE: velocidad de crecimiento
GROWTH REGULATOR: regulador de crecimiento
GRUB: gusano (blanco), larva de coleóptero
GRUBBING HOE: zapa, escardillo, escardador
GUANO: guano
GULL: agalla
GULLY: cárcava, zanja, arroyo
GUMMOSIS: gomosis
H
HAMMER-MILL: molino de martillos
HAND: mano; obrero agrícola, bracero, peón
HANDLING: manipuleo
HAPLOID: haploide
HAPLONT: generación haploide
HARD WATER: agua dura
HARDENING: temple, madurez, rustificación
HARDPAN: capa dura
HARDWARE: ferretería, partes mecánicas de una herramienta
HARDY: se dice de las plantas capaces de sobrevivir el invierno
HARROW: (s) escarificador, desterronadora, rastra, grada, (v) rastra de discos o rotativa
HARROW PLOW: arado-rastra, rastrón
HARROWING: rastreo, rastreado, gradeo
HARVEST: (s) cosecha, recolecta, (v) cosechar
HARVEST FLY: cigarra, chicharra
HARVESTER: segadora
HARVESTORE: silo hermético para henolaje
HATCH: empollarse, emerger del huevo, quebrar el huevo
HATCHING: acción de empollar
HAY: heno, zacate
HAY CHOPPER: picadora de heno
HAY CROP: cultivo que se destina a la producción de heno
HAYBALER: enfardadora de heno
HAYFIELD: henar
HAYING: henificación
HAYLOFT: donde se guarda el heno, henil
HAYRAKE: rastrillo
HAZE: tufo, nebulosa, bruma
HAZINESS: brumoso
HEAD: espiga
HEAD BLIGHT: fusarium de la espiga
HEAD CABBAGE: repollo
HEAD SMUT: carbón de la inflorescencia
HEADING STAGE: espigando, espigazón
HEADING STAGE: espigazón
HEATHER SOIL: tierra propia para brezo
HEAVY PRUNING: poda severa
HEAVY RAIN: lluvia torrencial
HEAVY SOIL: suelo pesado
HERBACEOUS: herbáceo
HERBAGE: herbaje
HERBICIDE: herbicida
HERD BOOK: registro genealógico
HEREDITY: herencia
HERMAPHRODITE: hermafrodita
HERMAPHRODITISM: hermafroditismo
HETEROGAMY: heterogamia
HETEROSIS: heterosis
HETEROTYPIC DIVISION: división heterotípica
HETEROZYGOUS: heterozigota
HIBERNATE: hibernar
HIBRIDIZATION: hibridización
HIGHLAND PLAIN: altiplanicie
HILL: caballón, colina, cerro, (v) aporcar
HILLING: aporque, acallado
HILLSIDE: ladera
HILLY: con colinas, quebrado
HIRE: dar empleo a, emplear
HIRED HAND: obrero agrícola, bracero, peón
HIRSUTE: hirsuto
HISTOLOGY: histología
HITCH: acoplar
HOE: (v) azadonar, (s) azadón, azada
HOEING: desmalezar, carpir
HOIST: (s) aparejo elevador, (v) alzar, levantar malacate
HOMING FEED: subproducto de la molienda seca del maíz usada en alimentación animal
HOMOGENIZE: homogeneizar
HOMOLOGOUS: homólogo
HOMOLOGUE: homólogo
HOMOZYGOUS: homozigota
HONEY: miel de abeja
HONEY CROP: cultivo de plantas melíferas
HOODED BARLEY: cebada caperuzada
HOPPER: tolva
HORMONE: hormona
HORSEPOWER: caballos de fuerza, caballaje
HORTICULTURE: horticultura
HORTICULTURIST: horticultor
HOST: huésped
HOST-PLANT: planta huésped
HOTBED: cama caliente, almácigo
HOTHOUSE: invernáculo
HULLED (grain): grano vestido
HULLED SEED: semilla descascarada
HULLER: descascaradora, descortezadora
HUMUS: humus, mantillo
HUSK: chala, las brácteas que envuelven la espiga de maíz
HUSKING: labor de quitar las hojas a las mazorcas de maíz
HYBRID: híbrido, F1
HYBRID VIGOR: vigor híbrido, heterosis
HYDRAULIC: hidráulico
HYDRAULIC LIFT: alzador hidráulico, elevádor h.
HYDROCARBON: hidrocarburo
HYDROGEN ION CONCENTRATION: concentración de los iones de hidrógeno
HYDROMORPHIC: hidromorfo
HYDROPONICS: hidroponia
HYGROMETER: higrómetro
HYGROSCOPIC: higroscópico
HYGROTHERMOGRAPH: higrotermógrafo
HYPSOMETER: hipsómetro
I
ILEUM: ilión
ILION: ilión
IMPROVEMENT: mejora, mejoramiento
INBREEDING: endocría, endogamia
INCH: pulgada, medidad de longitud que equivale a 2,54 cm.
INDEHISCENT: indeisente
INDENTED: amuescado, abollado, indentado
INDETERMINATE: planta que florece durante un largo período, como la alfalfa, mientras va creciendo
INDEX: índice
INDICATOR: indicador
INDICATOR PLANT: planta indicadora
INDIGO: índigo
INDUSTRIAL CROP: cultivo industrial
INFERTILE: estéril
INFEST: infestar
INFILTRATION: infiltración
INFLORESCENCE: inflorescencia
INGESTION: ingestión
INHED LINE: línea endocriada
INHERITANCE: herencia
INLET: entrada, vía
INNERTUBE: cámara del neumático
INORGANIC: inorgánico
INSECTICIDE: insecticida
INSEMINATE: fecundar artificialmente, inseminar
INSEMINATION: fecundación artificial, inseminación
INTERNAL PARASITE: endoparásito, parásito interno
INTERNAL SECRETION: secreción interna
INTERNODE: entrenudo, cañuto, canuto
INTERTILL CROP: cultivo intercalado
INTESTINE: intestino
INVOLUCRE: involucro
IODINE: yodo
IRON: hierro, plancha
IRRIGATE: regar
IRRIGATION: riego
ISOLATE: aislar
ISOTHERMAL: isoterma
ISOTOPE: isótopo
ISOYELIC: isoyela
J
JACK: gato o crique (automóvil)
JEJUNUM: yeyuno
JOHNES DISEASE: enfermedad de johne
JOHNSONGRASS: sorgo de Alepo
JOINT: nudo
JOINTING STAGE: primer nudo visible en trigo
JUTE: yute
K
KELP: algas marinas
KENAF: kenaf
KERNEL: grano
KETONE: cetona
KIDNEY BEAN: poroto
KIKUYUGRASS: pasto kikuyu
KUDZU: kudzú
