Puesto que sabemos que nuestros lectores consultan bibliografía de carácter técnico en idioma inglés, a partir de esta edición compartiremos con ustedes la traducción de algunos de los términos más útiles en nuestro campo. Para comenzar, publicaremos las palabras que comienzan con las letras A, B y C. Toda la información aquí publicada ha sido tomada del Glosario de Términos Agronómicos compilado por L. M. Gallez y F. E. Möckel para la Universidad Nacional del Sur (Argentina).
A
ABSCISSION: absición
ACARICIDE: acaricida
ACCLIMATION: aclimatación
ACHENE (AKENE): aquenio
ACID SOILS: suelos ácidos
ACRE: acre, 4046,87 metros cuadrados
ACREAGE: superficie en acres
ACUMINATE: acuminado, puntiagudo
ADVENTITIUOS: adventicias
AERATE: airear, ventilar
AERATION: aireación, por ej. en un silo
AERIAL DUSTING: espolvoreo aéreo
AERIAL SEEDING: siembra aérea
AERIAL SPRAYING: pulverización aérea; aspersión aérea
AEROBIC: aeróbio
AEROSOL SPRAY: aspersión a base de aerosol
AFTERMATH: rebrote, segundo corte. Consecuencia indeseable
AGGREGATE: agregado
AGGREGATION: agregación (en suelos)
AGRICULTURAL CHEMICALS: productos agroquímicos
AGRICULTURAL ENGINEER: ingeniero agrícola
AGRICULTURAL RESEARCH: investigaciones agronómicas; investigación agrícola
AGROBIOLOGY: agrobiología
AGRONOMIST: ingeniero agrónomo
AIR SURVEY: relevamiento, reconocimiento aéreo
ALBUMEN: albúmina
ALEURONE: aleurona
ALEURONE LAYER: capa aleuronífera
ALFALFA FIELD: alfalfar
ALFALFA LEAF MEAL: harina de hojas de alfalfa
ALFALFA, LUCENRNE: alfalfa
ALKALI: álcali
ALKALINE. alcalino
ALKALINITY: alcalinidad
ALLELOMORPH: alelomorfo
ALLOPOLYPLOID: alopoliploide
ALLUVIAL: aluvial
ALLUVIAL SOIL: suelo aluvial
ALTERNATE GRAZING: pastoreo alternado
ALVEOLE: alvéolo
ALVEOLUS: alvéolo
AMILOPECTIN: amilopectina
AMINO ACID: aminoácido
AMMONIA: amoníaco
AMMONIUM-NITRATE. nitrato amónico
AMPHIDIPLOID: anfidiploide
AMYLASE: amilasa (enzima)
ANAEROBIC: anaerobio
ANAPHASE: anafase
ANEMOMETER: anemómetro
ANEUPLOID: aneuploide
ANGIOSPERMS: angiosperma
ANGULAR LEAF SPOT: mancha angular de la hoja
ANT: hormiga
ANTHESIS: antesis
ANTHOCYANIN: pigmento antociánico.Antocianina
ANTHRACNOSE: antracnosis
ANTHRAX: ántrax
ANTIBIOTIC: antibiótico
ANTITOXIN: antitoxina
APETALUS: apétalo
APHICIDE: aficida
APHID: áfido, pulgón
APICULATE: con una pícula (pequeña punta terminal)
APOGAMY: apogamia
APOMIXIS: apomixia
APPARENT DENSITY: densidad aparente
APPARENT SPECIFIC GRAVITY: peso específico aparente
AQUATIC: acuático
ARABLE: arable, cultivable
ARISTATED: con aristas, barbas
ARMYWORM: gusano cortador, oruga militar
ARTICULATED: articulados (como en el raquis)
ASSAY: ensaye, análisis
ATOMIZER: atomizador, pulverizador
AUGER: tornillo sinfín para elevar granos. Mecha de taladro
AURICLE: aurícula
AUTOCLAVE: autoclave
AUTOGAMOUS: autogama
AUTOPOLYPLOID: autopoliploide
AUXIN: auxina
AVERAGE: (s) promedio, término medio, (a) medio
AWN: arista; barba de la espiga
AWNLESS: espiga mútica, pelón
B
BACKCROSS: retrocruza
BACKFURROW: contrasurco
BACTERIAL DISEASE: bacteriosis
BACTERIOPHAGE: bacteriófago
BAG: bolsa, embolsar
BALE: fardo
BALE LOADER: cargador de fardos
BALING: hacer fardos
BALING MACHINE: enfardadora
BANG’S DISEASE: brucelosis, aborto infeccioso, mal de BANG
BARBED WIRE: alambre de púas
BARLEY: cebada
BARNYARD MANURE: estiércol
BARREN: estéril
BASE EXCHANGE: intercambio de bases o cationes
BASIC COMMODITIES: artículos de primera necesidad
BASIC CROPS: cultivos básicos; cosechas principales
BEAKER: vaso de precipitado
BED ROCK: roca madre, lecho de roca
BEDDING: cama de paja, colchón, camada
BEEHIVE: colmena
BEETLE: escarabajo
BELT CONVEYOR: correa transportadora, cinta de transporte
BENCH BORDER METHOD (irrigation): sistema de riego en terrazas
BENCH TERRACE: terraza de banco, terraza de escalones, bancal
BERRY: baya, grano, cereza
BIBLIOGRAPHY: bibliografía
BID: ofrecer, proponer, oferta
BIENNIAL: bianual, bienal
BIN: cajón, guardar en cajones
BINDER: atadora, agavilladora
BIOCLIMATOLOGY: bioclimatología
BIOMETRY: biometría
BIOTIN: biotina
BIOTYPE: biotipo
BITTER PIT: enfermedad no parasítica de la manzana y el membrillo
BIVALENT: bivalente, divalente
BLACK ROT: pudrición negra
BLACKBEAN: poroto negro
BLACKLEG: carbunco sintomático
BLADE: lámina de la hoja, cuchilla, vertedera, pala, hoja (maq.)
BLAST: podredumbres, tizones bacterianos y fúngicos de varias especies vegetales
BLEACHING: blanqueo, lavado del grano de trigo
BLIGHT: tizón, marchitez
BLIN CULTIVATION: control mecánico de malezas con rastra de dientes, rotativa, barra escardadora.
BLISTER RUST: roya vesicular
BLISTER. ampolla, vejiga
BLOAT: meteorismo, timpanitis,empaste
BLOCKING: raleo de las plantas en las hileras para obtener grupos de plantas aisladas
BLOODMEAL: harina de sangre desecada
BLOSSOM: flor, florecer
BLOW DOWN: acamar, volcar un cereal a campo
BLOWER: sopladora, ventilador
BLOWTORCH: soplete
BLUE TONGUE: lengua azul, fiebre catarral
BOG: pantano
BOGGY: pantanoso
BOLL: bellota, cápsula de algodón, copo
BOLL WEEVIL: picudo del algodón
BOLT: tornillo, perno, (v) atornillar, empernar
BOOT STAGE: en trigo, espiga embuchada, estado de bota
BORDEAUX MIXTURE: caldo bordelés
BORDER METHOD IRRIGATION: método de riego por corrimiento
BORER: barrenador, taladrillo
BORON: boro
BRACE ROOT: raíces de sostén en nudos aéreos como en maíz
BRACKISH WATER: agua salobre
BRACT: bráctea
BRAMBLE: zarza de la rosa mosqueta
BRAMBLEBERRY: zarzamora silvestre
BRAN: afrecho, salvado
BRANCH DRAIN: acequia secundaria
BRANCH OUT: ramificarse
BREAK LAND: hacer campo, arar
BREED: (v) criar, reproducerse, (s) raza
BREEDER: criador
BREEDING: genética, mejoramiento genético
BREWER’S DRIED YEAST: levadura de cerveza desecada
BRINE: salmuera
BRISTLE: cerda, hirsuto
BROAD-BASE TERRACE: terraza de base ancha
BROADCAST APPLICATION: distribución de abonos a voleo
BROADCAST SEEDING: siembra a voleo
BROADCAST SOWING: siembra a voleo
BROKER: corredor
BROOMRAPE: orobranche, jopo, planta parásita
BRUCELLOSIS: brucelosis
BRUSH: broza, cepillo, brocha, (v) cepillar
BRUSH CONTROL: control de arbustos o áreas no cultivadas
BRUSH CUTTER: desarbustadora, cortamelezas
BRUSH KILLER: matabrozas
BRUSH PASTURE: pastura natural en que predominan arbustos y subarbustos
BUCHNER FUNNEL: embudo Buchner
BUD: (s) yema, (v) injertar de yema
BUDGET: presupuesto
BUDWORM: gusano de las yemas
BUFFER: amortiguador
BUFFER STRIP: faja de contención, faja buffer
BUG: chinche, insecto plaga
BULB: bulbo
BULGE: (v) combarse, (s) comba
BULK: volumen; ( in bulk: a granel)
BULK METHOD OF BREEDING: mejoramiento por método masal
BULK IN: a granel
BULLDOZER: niveladora, topadora
BULLETIN: folleto
BUNCH: mata, racimo, cacho en la banana
BUNKER SILO: silo con paredes laterales que se carga por los extremos
BUNT: caries, tizón
BUNT: carlones
BUR: abrojo
BURETTE: bureta
BURLAP: arpillera
BURN: quemar(se), (s) quemadura, quema
BURNER: mechero
BUSH: arbusto, matorral, matojo
BUSHEL: unidad de medidade granos. La equivalencia varía dependiendo de cual se trate.
C
CAECUM: ciego (intestino)
CALABASH: calabaza
CALCAREOUS: calcáreo
CALCIUM NITRATE: nitrato de calcio
CALCIUM. calcio
CALICHE: tosca
CALORIMETER: calorímetro
CALYX: cáliz
CAN: calcium ammonium nitrate
CANARY GRASS: alpiste
CANARY SEED: grano o semilla de alpiste
CANKER: cancro, cáncer, chancro
CANNING CROP: cultivo cuya producción se destina al envasado
CANOPY: dosel, follaje
CAPILLARITY: capilaridad
CAPILLARY TENSION: tensión capilar
CAPILLARY VESSEL: vaso capilar
CAPILLARY WATER: agua capilar
CAPITAL COST: gastos iniciales de establecimiento
CAPITAL TURNOVER: evolución del capital
CAPITATE: con cabeza globosa. Capitado
CAPSULE: fruto cápsula
CARBOHYDRATE: hidrato de carbono
CARBON: carbono
CARBON BISULFIDE: bisulfuro de carbono
CARBONATE: carbonato
CARINATED: carenado, como las glumas
CAROTENE: caroteno, carotina
CARPEL: carpelo
CARRIER: portador, vehículo
CARRY OVER: remanente (s)
CARYOPSIS: cariópside, cariopse
CASH: dinero efectivo
CASH CROPS: cultivos para la venta que tienen mercado permanente.
CASINGS: envolturas
CATCH CROP: cultivo de ciclo corto para cubrir el suelo entre cultivos principales
CATCHMENT AREA: cuenca colectora, cabecera, cuenca de desagüe
CATCHMENT BASIN: vaso de captación
CATERPILLAR: oruga, tractor de orugas o carriles
CELL: célula
CELLULOSE: celulosa
CENTILITER: centilitro
CENTRIFUGAL: centrífugo
CENTRIFUGE: centrífuga
CENTROSOME: centrosoma
CEREAL: cereal
CHAFF: granza, cáscara, cascarilla, zurrón
CHAFF CUTTER: descascarilladora, cortazurrones
CHAIN SAW: motosierra
CHALAZA: chalaza
CHARTACEUS: papiráceo
CHECK ROW: espaciamiento equidistante de las plantas, tanto entre hileras como dentro de ella
CHINCH BUG: chinche, alquiche
CHISEL SUBSOILER: arado de subsuelo, subsolador
CHISEL PLOW: arado cincel
CHIVE: cebollín
CHLORINE: cloro
CHLOROPHYL: clorofila
CHLOROSIS: clorosis, amarillamiento
CHOPPER: desmenuzadora, picadora
CHROMATID: cromátida
CHROMATINE: cromatina
CHROMOPHORE: cromóforo
CHROMOSOME: cromosoma
CILIATE: ciliado
CLAVATE: clavado, con forma de garrote
CLAY: arcilla
CLAY SOIL: suelo arcilloso
CLAYPAN: capa de arcilla, horizonte de arcilla endurecida
CLAYPAN SOIL: pan arenoso
CLEARING: desmonte, roturación, limpia, clareo, despejo, desbroce
CLEARINGS: compensaciones, liquidaciones
CLEISTOGAMUS: cleistógamo
CLIMATOLOGY: climatología
CLIME: clima
CLIP: (v) esquilar
CLOD: terrón
CLONE: clon
CLOVER: trébol
CLUSTER: racimo, manojo
CLUTCH: embrague
COARSE: tosco, grueso, basto
COAT: capa, cubierta, pelaje
COCOON: capullo, pupa
COEFFICIENT OF VARIABILITY: coeficiente de variación
COENZYME: coenzima
COLCHICINE: colquicina, colchicina
COLD CHISEL: cincel, cortafrío
COLEOPTILE: coleptile, primera hoja de las gramíneas
COLEORHIZA: coleorriza. Tejido que cubre la opunta de las raicillas
COLLAR: cuello: unión de la vaina y la lámina en las gramíneas
COMBINE: cosechadora-trilladora, segadora-trilladora, combinada
COMBINE HARVESTER: cosechadora-trilladora, segadora trilladora
COMBINE-BINDER: segadora atadora, segadora engavilladora
COMBINING ABILITY: aptitud combinatoria
COMMODITY: producto, mercancía
COMPANION CROP: cultivo asociado, intercalado, protector
COMPLEMENTARY GENES: genes complementarios
COMPOST PILE: montón de mantillo, pila de compost, estercolero
CONCENTRATE (n): pienso concentrado, substancia concentrada
CONIFER: conífera
CONNECTING ROD: biela
CONSERVATIONIST: conservacionista
CONSUMPTIVE USE: uso consuntivo. Agua total que usó el cultivo para crecer
CONTOUR: contorno, perfil, curva de nivel
CONTOUR CHECK METHOD: método de curvas a nivel
CONTOUR PLANTING: siembra a nivel
CONTOUR PLOWING: aradura en curvas de nivel
CONTOUR (adj.): siguiendo las curvas de nivel
CONTOUR-FURROW METHOD: riego por surcos en curvas de nivel, sistema de surcos a nivel
CONTROL SAMPLE: muestra testigo
CONTROLLED FLOODING: inundación regulada
CONVERGENT IMPROVEMENT: mejoramiento convergente
CONVOLUTE: convoluvulado. Arrollado longitudinalmente
CO-OP: cooperativa
COPPER: cobre
COPPER SULFATE: sulfato de cobre
COPRA: copra
CORDATE: cordado. Forma de corazón
CORIACEUS: coriáceo. Textura de cuero
CORM: cormo
CORN: maíz
CORN PICKER: arrancadora de mazorcas, espigadora de maíz
CORNBELT: zona del maíz, región donde se produce maíz en E.E.U.U:
CORNMEAL: harina de maíz,polenta
CORNSTALK: caña de maíz
COROLLA: corola
CORRELATION: correlación
CORYMB: corimbo (inflorescencia)
COTTER PIN: chaveta
COTTON: algodón
COTTON BELT: zona algodonera de E.E:U.U.
COTTON FIELD: algodonar
COTTON GIN: demotadora de algodón
COTTON PICKER: cosechadora de algodón
COTTON STAINER: chinche tintóreo, manchador del algodón
COTTON STRIPPER: recogedora de algodón
COTTONSEED: semilla de algodón
COTTONSEED CAKE: torta de algodón
COTYLEDON: cotiledón
COTYLEDONS: cotiledones
COULTER: reja del arado, cultivador
COUNTY AGENT: agente de extensión, agente agrícola
COUPLING: enganche, acoplamiento
COVER CROP: cultivo de cobertura, — antierosivo, planta cobertera
COVER SLIP: cubreobjeto
COVERAGE: cobertura (de un pesticida),cubrición
COVERED SMUT: carbón cubierto, carbón vestido
CRANK: manivela
CRANKCASE: caja del motor, cárter
CRICKET: grillo
CROP: cultivo, sembrado, cosecha
CROP RESIDUE: residuo de cosecha, rastrojo
CROP ROW: surco, hilera
CROPLAND: tierra cultivable, —de cultivo, — labrantía
CROPPING SYSTEM: sistema de cultivos
CROSS: cruzar, (s) cruce
CROSS POLLINATION: polinización cruzada
CROSSBRED: mestizo, cruzado
CROSSBREEDING: cruzamiento, mestizaje
CROSS-FERTILIZATION: fertilización cruzada, fecundación cruzada
CROSSING: cruzamiento, cruce, cruza
CROSSING OVER: entrecruzamiento, intercambio de factores genétio
CROSSKILL: rodillo desterronador articulado formado por piezas dentadas
CROWN GALL: agalla de corona
CRUDE FIBRE: fibra cruda
CRUMB STRUCTURE: estructura migajosa (grumosa), migajón
CRUMBLY: desmoronado, desmenuzable
CRUSHED GRAIN: grano triturado
CRUSHED LIMESTONE. piedra caliza molida
CRUST: migajón, (pan), corteza, costra
CRYOPHILIC: criófilo
CULM: caña de los cereales
CULTIPACKER: rolo, rodillo-grada, rodillo-compactador
CULTIVABLE LAND: tierra cultivable, …arable
CULTIVATE: cultivar
CULTIVATION: cultivo, labranza
CULTIVATOR: cultivadora, arado cultivador
CULTIVATOR: cultivador
CULTURE: cultura, cultivo
CURLY TOP: enrulado de las hojas apicales
CURRANT: pasa de Corinto, grosella
CUTAWAY DISK: rastra de discos recortados
CUTICULE: cobertura externa cerosa o corchosa de las plantas
CUTIN: cutina
CUTTING: esqueje, estaca, estaquilla, gajo
CUTWORM: gusano cortador
CUTWORM: oruga cortadora
CWT: medida de peso. En Estados Unido son 100 libras, equivalente a 45,359 kg; en Inglaterra son 112 libras inglesas.
CYANAMIDE: cianamida
CYCLE: ciclo
CYLINDER: cilindro
CYST: agalla, nematodo cecidio
